EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Woher wusstest du es?
Ich spreche Russisch.
Scheiße.
Oh nein.
Was für eine Scheiße war das?
Sie wollten uns umbringen.
Heilige Scheiße.
Hey. Was tust du da?
-Das alles muss weg. -Lu Xin, warte.
-Warten? Worauf? -Wir müssen Kai anrufen.
-Kai? -Lu Xin, bitte.
-Hör zu... -Kai kann nichts tun.
Das ist eine Riesensauerei.
Ich werde dir etwas sagen, du musst mir aber zuhören.
Ich bin ein Cop.
Was?
Wir jagen McCullough, nicht dich.
Was soll der Scheiß?
Ich schwöre, ich erkläre dir alles.
Nein.
Scheiße!
Keine Bewegung!
Bleib, wo du bist. Rühr dich nicht von der Stelle.
Wir müssen Kai anrufen.
Sofort.
Was ist los?
Kennst du den?
Es ist wichtig.
Ich glaube nicht. Warum?
C.G.?
Deine...
...Prophezeiung ist eingetreten.
Wo bist du?
Lee's Wheels.
Ok. Ich fahre los.
Du kommst mit.
-Zur Stoßzeit? Bist du verrückt? -Alles ok?
Ihr müsst beide mit mir kommen.
Sofort.
Chinatown gehört mir.
Du kannst da höchstens spektakulär sterben.
Du gehst...
...heute.
Ihr Chinesen mögt euren Schnaps.
Genau wie Schotten.
Du und ich...
...wir haben viel gemeinsam.
Ich biete dir eine Alternative...
-...für dein Problem. -Du bist mein Problem.
Ich muss zugeben...
...das freut mich ein bisschen.
Eine Frage.
Warum ist dir Chinatown so wichtig?
Und dir?
Nun...
Es ist nicht mal eine Stadt,
nur ein Slum auf teuren Grundstücken in San Francisco.
Aber die Welt...
Na ja, sie bedeutet...
...quasi alles.
Ich gebe dir die Welt.
Chinatown gehört mir.
Nun denn...
Wie George III...
...bin ich trotzig.
Ich denke, ich bleibe.
Das ist...
...ein netter Trick, mein Freund.
Aber das bringt dich hier nicht lebend raus.
Ich meine ja nur.
Wie gesagt...
...du und ich...
...haben viel gemeinsam.
Wer bist du?
Da du der bist, für den ich dich hielt,
sage ich es vielleicht.
Wenn du etwas Zeit hast.
Ich bin ganz Ohr.
Na dann.
Da du fragst...
...fange ich ganz vorne an.
Ich habe dich gesucht, Alisdair.
-Du kennst meinen Namen? -Du kannst kämpfen. Gut.
Nimm es.
Zum Teufel mit dir, Hexe!
Es ist eine gute Kraft, keine böse. Sie hilft dir gegen die Wu.
Spüre die Kraft des Schwertes.
Du wurdest auserwählt.
Von wem?
Vom Dao.
Ich kenne niemanden namens Dao.
Bleib weg mit deinem Dämonenschmuck. Hinfort!
Das ist der Mönchsschild, er macht dich stark.
Eher tötet er mich.
Wenn dich etwas tötet, dann die Hand eines Wu-Warlords.
Nach deinem Tod ist der Schild weg.
Wenn du nach meinem Tod weg bist, sterbe ich gern.
Nimm deine Berufung an, sonst sterben deine Lieben.
Meine Söldnertage sind vorbei.
Dein Krieg kümmert mich nicht.
Aber er kommt.
Du hast jetzt Familie.
Das wird dich und andere schützen.
Du bist der Wu-Assassin, Alistair.
Der Auserwählte.
Nimm ihn.
Hab keine Angst.
Ich habe keine.
Aber der Mönchsschild gibt dir Kraft.
Und Uncle Six hat eine andere Kraft?
Er ist der Feuer-Wu. Ja.
Kai, im Ernst?
Diese drei Toten sind echt.
Er sagt die Wahrheit.
Ich sah es selbst.
-Vertrauen Sie mir. -Vertrauen? Wir kennen Sie nicht mal.
Und übrigens, ich habe diesen Wu-Assassin selbst gesehen.
Es war ein alter Glatzkopf.
Wie gesagt, die Gesichter beschützen mich.
Also echt, ich bin nicht high.
Heilige Scheiße! Schon gut, ok.
Scheiße.
Hör auf damit.
Also...
Was er sagt, ist wahr.
Wir stecken alle drin. Diese Sache...
...passiert wirklich.
Wir müssen überlegen, was wir tun, wie wir Kai helfen...
...und das Ganze überleben.
-Hier liegen drei Tote. -Ich weiß.
Sie können auch so enden.
Tatsächlich?
Wie auch immer du das Gesicht machst, das ist alles nicht möglich.
Du klingst wie ein Irrer. So funktioniert die Welt nicht.
Menschen mit Zauberkräften?
Ich weiß nicht, warum Sie ihn unterstützen.
Ich glaube das nicht.
-Das ist egal. -Ich glaube es.
Ich habe es gesehen. Ich glaube es.
-Was hast du gesehen? -Hast du nicht... Das war krass.
Gott...
An mir ist Blut.
Ich hatte einen Traum.
Sie kam darin vor.
Und auch du und Liam.
Du ertrankst.
Wegen eines Traums rannten wir durch den Wald?
Es ist sicher.
Weit weg vom Meer,
sicher vor ihr.
Und wer ist sie?
Du kennst den Wassergeist Kelpie?
-Die Formwandlerin? -Ja, genau.
Das ist keine Fabel.
Es gibt sie.
Ah, es gibt sie? Tatsächlich?
Es gibt sie.
Sie weiß, wer ich bin.
Und was ich kann.
Machst du mich eifersüchtig?
Dieser Ring sagt,
du gehörst zu mir.
Wenn sie mich findet,
kann sie dich finden.
Das lasse ich nicht zu.
Ich habe keine Angst vor einem Kelpie.
Natürlich nicht, denn du...
...bist ein McCullough, mutig wie ein Wildschwein.
Geht schlafen.
Wir wissen, dass es unmöglich ist, einen Kelpie zu töten.
Wenn das alles stimmt, Alec...
...werden wir immer weglaufen.
-Mir wurden mystische Kräfte verliehen. -Alec...
Hör auf, Schatz.
Maggie, bitte. Ich habe mystische Kräfte,
um sie zu besiegen.
Aber erst, wenn ihr beide sicher seid.
Ich fürchte, du bist krank, Schatz.
Log ich dich je an?
Ich würde dir die Zunge abreißen.
Glaubt mir besser.
Papa, ich habe Hunger.
Wann...
Liam!
-Liam! -Lauf weg!
-Nein! -Maggie, pass auf! Vorsicht!
Wasser-Wu.
Bleib weg von ihm, du Miststück!
"Die Rettung der Welt
hat ihren Preis", sagte sie.
"Nicht jeder, den du liebst, wird überleben.
Aber du musst."
Und das habe ich.
Das habe ich.
Alles wird gut.
Ich legte das Feuer nicht.
Verrückt, oder?
Ich dachte, Lu Xins Verbrennungen seien meine Schuld gewesen.
Also...
Echt verrückt.
Du darfst wütend sein.
Bin ich nicht.
Ich bin erleichtert. Ist das seltsam?
Nein.
Alles andere heute fand ich seltsamer.
Passiert das wirklich?
Wovon Kai erzählt?
Wenn ja,
-dann helfen wir ihm. -Und wenn nicht?
Wir helfen ihm.
Wusstest du vorher von Uncle Six?
Nein.
Ich dachte, er hätte uns gerettet
und sei ein Held.
Er bezahlte meine OPs.
Wusstest du das?
Nein.
Er beschützte uns.
Mich.
Logisch.
Er löste den Brand aus. Er wäre schuld an unserem Tod gewesen.
In einem hast du recht.
Er muss sterben.
Uncle Six muss sterben.
-Ich erledige das. -Quatsch.
Du wirst nicht in der Lage sein.
-Ich muss. -Dann helfe ich dir.
-Nein. -Dann gib mir die Kraft.
-Ich töte Six allein! -So funktioniert das nicht.
Woher weißt du das? Du weißt einen Scheiß über diese Macht.
Hör zu, der Typ, für den du arbeitest? McCullough?
Er gehört dazu.
Er wird Jenny töten.
Jenny?
Warum?
Das weiß ich noch nicht.
-Und ich soll auf sie aufpassen. -Auf dich selbst.
McCullough kommt nur über dich an sie heran.
Was ist mit C.G.?
Sie ist ein Bulle.
-Sie wird ihren eigenen Arsch retten. -Ich vertraue ihr.
-Ich aber nicht. -Dann vertrau mir.
Die Leichen gehen nicht von selbst.
BMW X5.
Parkt vorne. Hol ihn her.
Warum?
-Die Leichen müssen rein. -Natürlich.
-Und dann? -Wir werden das Auto los.
-Wie? -Ich kenne jemanden.
Ja.
Ok. Alles klar.
Ich mach das.
Was hast du vor?
Dich heimbringen.
Hoffentlich war das ein Trick
und meine Familie lebt noch.
Der Tod gehört zum Leben eines Wu-Assassins.
Hol sie zurück.
Geht nicht. Das ist der Preis der Rettung der Welt.
Du hast Zauberkräfte.
Du kannst sie zurückholen.
Niemand kann wiederbeleben.
Dann schick mich zu ihnen.
Lass mich bei ihnen sein.
Kanalisiere deinen Schmerz.
Du brauchst Kraft für den Holz-Wu.
Dank seiner Heilkraft ist er schwer zu töten.
Du musst das erledigen.
Du kannst es schaffen.
Ja.
Ich erledige es.
Und danach...
...erledige ich dich.
Warum du?
Danke.
Das Dao hätte jeden auswählen können, einen Navy Seal,
einen Cop, Lu Xin.
Dich.
Genau.
Flieg besser nach Hongkong, bis das hier vorbei ist.
Oder besser nicht.
Tommy oder Lu Xin hast du dazu nicht geraten.
Die sind nicht du.
Laufe ich je vor Kämpfen davon?
Ich führe hier ein Restaurant.
Ich kümmere mich um Tommy, ich...
-Wir kämpfen zusammen. -Das ist was anderes.
Sagtest du nicht, das Dao hätte mich auswählen sollen?
Das hat es.
Es wählte uns alle, als es dich wählte.
Wir sollen zusammen kämpfen, das weiß ich.
Und du brauchst Hilfe.
Die hast du immer gebraucht.
Du hast recht.
-Ich muss den Feuer-Wu töten. -Du meinst Uncle Six.
-Er ist nicht mehr Uncle Six. -Dann solltest du einen Plan haben.
Er weiß nicht, dass ich Wu-Assassin bin.
-Das ist kein Plan. -Aber alles, was ich habe.
Du kannst nicht einfach den Kopf der Triade töten. Er hat Soldaten.
Und Zan.
Und er ist Uncle Six. Er ist dein Vater.
Und ich habe dich, meine Geheimwaffe.
Ja, genau. Das versuchte ich dir zu sagen.
Das hat gedauert.
Wir kriegen das hin, du und ich.
Und zwar heute Abend.
Arier Bob macht mit, aber es wird nicht billig.
Tommy simste, die Werkstatt ist sauber.
Was zum Teufel tue ich?
Polizisten vernichten keine Beweise für Verbrechen.
Wir fangen böse Menschen.
Wie mich?
Ja,
wie dich.
Vielleicht bin ich gar nicht so böse.
Als Kind wollte ich nur den Respekt meiner Familie.
Eigener Chef sein, einen Namen machen.
Als Autodieb?
Die Dinge änderten sich... nach dem Feuer.
Alle taten so, als würden sie die Narben nicht sehen.
Also tat ich es auch.
Aber ich fühlte mich wie ein Monster.
Weißt du, warum ich gern verdeckt arbeite?
Wenn ich mich für jemand anderen ausgebe, muss ich nicht ich selbst sein.
Ich muss dir was sagen.
Als ich heute abdrückte,
fand ich das gut.
Wie krank ist das?
Das ist inzwischen egal.
Wie heißt du wirklich?
Christine.
Christine Gavin.
Freut mich sehr.
Christine.
Sie sagte, es sei schwer, den Holz-Wu zu töten.
Dass das an seinen Heilkräften liege.
Sie hatte recht.
Doch ich hatte eine Geheimwaffe: den Wunsch, meine Familie zurückzuholen.
Das war mein Plan.
Das trieb mich von Morgengrauen bis Nachteinbruch an.
Tagein und tagaus.
Es heizte mich im Kampf gegen den Wu an.
Dieser eine flüchtige Wunsch.
Erhöre bitte mein Gebet.
Gib mir meine Liebe zurück.
Gib mir mein Leben zurück.
Lass die Sonne wieder scheinen...
...auf ihre Seelen.
Auf ihre Seelen.
Ich habe es in den vielen Jahren gelernt,
seit ich selbst zum Holz-Wu wurde,
dass kein Verlangen, keine große Liebe, kein Opfer und keine Trauer
Toten wieder Leben einhauchen können.
Es gibt keine Rückkehr vom Tod.
Nur vom Nahtod.
Das war die Lektion, die ich ertragen musste,
immer und immer wieder,
in den letzten 500 Jahren.
Bring sie zurück!
-Niemand kann 500 Jahre leben. -Und doch...
...bin ich hier.
Heißt das...
-...ich bin auch unsterblich? -Nein.
Das bleibt nur dem Holz-Wu vorbehalten.
Die Heilkraft.
Wie du,
kann ich den Tod und anderes Elend bringen.
Doch die Fliege in unserer Suppe ist der Wu-Assassin.
Aber nur, weil du deinen Mönchsschild weggabst.
Ja.
Ich hoffte,
meine Lieben wiederzubeleben.
Aber der Fluch...
...dieser Fehlannahme...
...gab mir ein noch längeres Leben ohne sie.
Also...
Wir kommen klar.
Der Wu-Assassin ist hier.
In San Francisco.
Ich kann ihn spüren.
Und das macht uns verwundbar.
Darum geht es hier also.
Den Wu-Assassin töten.
Du denkst nicht weit genug.
Du bist davon besessen, Chinatown zu beherrschen
statt ganz China.
Die Feuerkraft...
...ist fantastisch.
Aber sie wird ihn nicht aufhalten.
Schließ dich mir an.
Und den anderen.
-Den anderen? -Es gibt fünf.
Der Assassin? Ist allein.
Ich möchte,
dass du dir vorstellst, wie du eine andere Welt mitregierst,
außerhalb von deinem kostbaren Chinatown.
Mach mit.
DOLLAR FLEISCHEREI GMBH
TINLAND KOCHGESCHIRR
Kai?
-Wie spät ist es? -Ich brauche Ihre Hilfe.
-Toilette oder Herd? Ich hole Werkzeug. -Weder noch.
-Kann der Einkauf nicht bis morgen warten? -Ich brauche ihn jetzt.
Ich hole die Schlüssel.
Rohe Bittermandel?
Eisenhut? Kaliumchlorid?
Ja.
Gift macht einem das Töten leicht.
Aber das Sterben ist nicht leicht.
Wer einem beim Sterben zugesehen hat, vergisst das nicht.
In Vietnam...
...war ich im Ia-Drang-Tal stationiert.
Es war der schrecklichste, schönste Ort, den ich je sah.
Bis heute.
Da war ein Typ in meinem Trupp,
der kam aus Cedartown, Georgia.
Und er hasste K-Rationen.
Er sagte immer:
"Der Vietcong bringt uns nicht um. Es ist das Essen."
Eines Tages...
...kaufte er Suppe von einer alten Frau in einem Dorf.
Ja, die Suppe roch gut.
Wir waren so neidisch, als er sie schlürfte.
Aber in der Nacht,
als er die Eingeweide rauskotzte, waren wir nicht neidisch.
Vierzig Grad draußen.
Da war er.
Kalter Schweiß.
Zittern.
Wirres Zeug reden.
Er starb in meinen Armen.
Ich sah das Licht seine Augen verlassen.
Ich weiß nicht, was du tust,
aber ich rate dir dringend davon ab.
Ich tue, was ich tun muss.
Ich bin jetzt ein Mittäter.
Ich weiß. Das tut mir leid.
Such dir einen anderen Supermarkt.
Ruf Zan an.
Man ruft Zan nicht an.
Sag, Jenny Wah verdient eine Revanche.
SEASONS REISEBÜRO
Herein.
Ich habe was zu essen.
-Mitten in der Nacht? -Wintermelonensuppe.
Dein Lieblingsessen. Ein Friedensangebot.
Du konntest nicht schlafen?
Ich denke viel nach.
Dein Schlaf war nie gut.
Ich dachte über das Restaurant nach, dein Angebot.
Gilt es noch?
Ich dachte, du bist ein Foodtruck-Typ?
Man ändert sich.
Das stimmt.
Aber nicht du.
Wu-Assassin.
Wenn du mich töten willst, musst du es besser machen.
-Woher weißt du es? -Ich sah dich.
Im Casino.
Und was jetzt?
Kämpfen wir?
Es ist Schicksal.
Es sei denn, wir ändern es.
Ich habe dir viel zu sagen.
Die Frage ist, ob du bereit bist, es zu hören.
Untertitel von: Marek Weber